Tatiana Azundris

Ich weiß gar nicht, ob ich aus dem Stand drei Dinge die mich in den Wahnsinn treiben benennen könnte -- oder auch wollte, denn alles, was Sie hier sagen, kann gegen Sie verwendet werden.

Übrigens, kann es sein, daß Iso die Antworten selbst schuldig geblieben ist?

Dubbing ist prima und schadet niemandem. Klar macht das Original meist noch ein bißchen mehr Spaß, aber eben nur dann, wenn man die Sprache wirklich besser kann als der Übersetzer. Alles andere ist Sprachunterricht, Freude an Dialekten und Akzenten usw., aber kein Filmgenuß im eigentlichen Sinne.

Ich habe gerade im kleinsten Raum unserer Wohnung die Erstausgabe von Glamour eingesammelt (die gab es dereinst zum edlen Zwecke des Anfixens gratis), und diese hochwissenschaftliche Quelle weiß über die sexuellen Phantasien der Frauen folgendes zu berichten: "Selbst eingebildete Vergewaltigungen sind möglich, in denen die Frau aber nicht gegen ihren Willen genommen wird." Nachdem man zu Ende gelacht hat ("Nicht gegen den Willen, was soll das denn für eine Vergewaltigung sein," bzw. "Höhö, wie kann denn jemand der derart unbeholfen formuliert, Geld dafür bekommen?"), ist es instruktiv zu erwägen, wie es zu dieser semantischen Monstrosität gekommen sein könnte.

Only in the "German part of the net" have I encountered netizens obsessed with "real names," a concept otherwise known only from superheroine stories.