Tuesday, August 30. 2005

Roleplaying and acrolect

Select language: Deutsch, English
Drawing: role-playing
Wherein I provide a practical example for my notes on how role-playing on a MUSH differs from role-playing at home with one's friends.

It all boils down to what the expectations are. My expectations were shaped by books, plays, and movies. Consequently, I expect my in-game dialogue to be as flowery (or tragic, or cool) as that which I read in books or see in movies or plays. Unfortunately, I'm usually out of luck looking for that in LARPs or pen+paper groups — it is the rare player who is sufficiently poetic, quick-witted, and funny; most dialogue ends up sounding somewhat trite because the players do not have as much time to mull over their dialogue as an author might. To wit, most people do not speak acrolect.
In some ways, an acrolect is a spoken version of a literary language; acrolects frequently differ from ordinary spoken language by their vocabulary and syntax. More heed is taken of the norms of prescriptive grammar in words spoken in an acrolect than in casual speech. —Wikipedia
The following example is one I recently used on IRC. While it's not even an overly stunning pose (nor dialog per se), I believe it illustrates the difference between MUSHing and "pen + paper" playing in an effective and concise way:

MUSH:
Gotham (North). The Amusement Mile, sandwiched between Crime Alley and terra firma, between the water of the river and that of yacht basin. Panem et circenses for those who can't afford a home on the far side, only a glimpse at what could have been, so near, so far... When the shroud of the night hides the fading paint, the rusty girders, the yellow grass, this is almost a place of excitement, cheap thrills, rides that shine in the night, their intensity stabbing through the drudgery of the day, piercing the boredom, a laser to the eternal concrete grey of the soul, muggings and hot kisses in dark corners and vows of eternal love that will last almost to sunrise... by broad daylight however, most of the mile is just pathetic. A reminder of a time long gone, small time amusement for those who cannot afford the personalized experience of bungee, parachutes, white water kayaking, stock cars. But also a reminder of how Gotham can only be slowed down, but never stopped, never killed. It starts on the fringes, it always does. Only this time, "it" is actually something good: restauration. A lick of paint here and there. A new ride or two. And a long way to go. And at the far end of all this, a taxi stops, a woman gets out...

P+P:
So, I arrive, then.
Posted by Azundris in Deutsch, English at 11:00 | Comment (1) | Trackback (1)
Defined tags for this entry: , ,
Related entries by tags:
16204 hits

Trackbacks
Trackback specific URI for this entry

Tatiana Azundris on : Why Featured Characters (FCs) suck

Featured Characters (auch FCs oder features) gibt es in Spielwelten, die auf einer Buch- oder Filmvorlage beruhen. Es handelt sich dabei um Rollen, die die Spielenden sich nicht selbst ausgedacht, sondern aus dem Original (Buch, Film, Serie, Computerspiel

Comments
Display comments as (Linear | Threaded)

foxbow on :

*Das ist schon wahr, nur laesst Dein Beitrag die Schattenseiten der MU*s aus. Nicht alle Teilnehmer sind 'decent posers'. Einzeilenposer und Menschen ohne grundlegende Englischkenntnisse ueberschwemmen die Plaetze, auf die man nicht nur auf Empfehlung einen Character bekommt. Hat den unangenehmen Seiteneffekt, dass die 'alten' Spieler unter sich bleiben und Cliquen bilden, die statisch werden und absterben. Interessanterweise sind es gerade englischsprachige Menschen, die durch Abwesenheit von Rechtschreibung und Grammatik glaenzen.

Zudem haette ich diesen Kommentar ganz in englisch schreiben sollen. Irgendwie fehlen mir im Deutschen da ein paar Vokabeln.

Azundris on :

*Ich muss sagen, da� mir das als Problem (inzwischen) eher fremd ist. Sicher, zu Zeiten als jeder und sein Hund mal MUs ausprobiert hat, habe auch ich Englischschwache, Baggerk�nige und Einzeilen-Poser wahrgenommen. Gerade letztere kenne ich aber eher aus MUDs. Und gerade bei den Einzeilen-Posern habe ich auch den Eindruck, da� sie nur Warteschleifen drehten, bis es MMORPGs gab, und da� die jetzt alle in Neverfeierabend -- und wie sie alle hei�en m�gen -- abh�ngen. Auch dank des Umstands, da� ich inzwischen MUSHes mit eher kleiner community bespiele, habe ich solche Typen schon lange nicht mehr gesehen. Na ja, und ansonsten sieht man, da� deren Visitenkarte (die Beschreibung der Spielfigur, "desc") schlecht ist, und spielt gar nicht erst mit denen. Wenn man nicht gerade ein milit�risches setting bespielt, wo man mit irgendwelchen Bl�dels auf die selbe Mission abkommandiert werden kann, ist das Problem damit schon gel�st.

Die Sprachkompetenzbeobachtung schlie�lich h�ngt vermutlich damit zusammen, da� die Aussprache und die Schreibweise englischer Worte oft nur bedingt miteinander zu tun hat (daher ja spelling bee et al.) -- wer Englisch als Muttersprache lernt, tut das also zun�chst nur verbal -- und entwickelt auch sp�ter nicht notwendigerweise einen Bezug zur Schriftsprache.
Bei Zweitsprachlern, zumindest bei denen, die nicht Herrn Pimsleur folgend die Sprache weitgehend verbal lernen, ist es dann oft andersherum -- die Schreibweise stimmt, der Satzbau und die Wendungen wirken manchmal nat�rlich, manchmal weniger, und der Akzent ist oft ... eigen. Auch da gibt es nat�rlich r�hmliche Ausnahmen.

Azundris on :

*Another well-received opener. (for Poison Ivy)

Flowers, plants. How charmingly a young gentleman can speak to a young lady, and with what eloquent silence in this delightful language. How delicately she can respond, the beautiful buds telling her tale in fragrant words! What a delicate story the myrtle or the rose tells! How unhappy that which basil, or yellow rose reveals, while ivy, ivy is the most faithful of all. But here by the reservoir, while plants are not scarce, diversity is hard to find. No Artemisia speaking of dignity, no yew hailing of sorrow; no rose leafs sending sweet encouragement ("You may hope"), no Arbutus making frantic vows ("Thee only do I love!"). Fern. Sincerity. And something almost like goldenrods. The flowers may speak in quiet eloquence, but if the young blonde doesn't listen, the redhead at the far end of the reservoir will, another early jogger, perchance, coming to the park before the crowd, before the heat burns down.

Azundris on :

*http://www.everything2.com/index.pl?node_id=542802

Add Comment
HTML-Tags will be converted to Entities.
Enclosing asterisks marks text as bold (*word*), underscore are made via _word_.
Gravatar, Pavatar, Favatar, MyBlogLog, Twitter author images supported.
E-Mail addresses will not be displayed and will only be used for E-Mail notifications.

To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly.
CAPTCHA
©2003-2014 by Azundris